• Biography

    Professeur émérite de Psychologie clinique et pathologique, diplomate et écrivain


Share What Matters
  • Description

    The second edition of WikiTalks at SUEZ brings us talks of the French-Jewish author Tabie Nathan, and Barbara Cassin - French philologist and philosopher.

Learning from Others
  • Description

    En partenariat avec Philosophie Magazine, SUEZ organise un cycle de conférences avec des intervenants réputés autour du concept de diversité.

Tobie Nathan

Comment procéder à une médiation dans un milieu thérapeutique?
  • Description

    English Subtitles are available in the video

    "Je m'occupe de la prise en charge de patients qui proviennent d'ailleurs".

    "Et donc il est évident que la première question qui se pose, c'est la question de la langue, bien entendu. Mais il ne s'agit pas seulement de la question de la langue comme je vais vous l'expliquer".

    "Evidemment on recourt à des gens qui parlent la langue. On a remarqué que le problème n'était pas seulement un problème de traduction. Traduire c'est à dire mettre un interprète qui va rendre les choses fluides et on aura l'impression qu'on parle la même langue."

    "Quelqu'un qui sait aussi dire attention, on a beau faire, mais on ne peut pas traduire. Ce mot là est un mot qui se réfère à beaucoup d'autres choses. Il n'est pas traduisible en fait. Il se réfère aussi à une pratique à des habitudes, rituels, coutumes, à toutes ces choses là".


    www.wikistage.org

    Help us caption & translate this video!

    http://amara.org/v/HZYL/

Search

Your Privacy

To allow for a better user experience, I agree to the use of cookies as stated in the Privacy Policy of WikiStage.